To all MBC Members,

Dear Friends,

After twenty years in office, William Gunn has requested to relinquish the Presidency of the Mediterranean Burns Club (MBC), which in 2000 became the Mediterranean Council for Burns and

Fire Disasters. On the occasion of the 13th Meeting, the General Assembly held in Nicosia (Cyprus) elected him, by acclamation, President Emeritus.

Since the beginning in 1983, under his perceptive and farsighted leadership, 14 Mediterranean countries - now expanded to 21 - have contributed in a spirit of scientific friendship and brotherhood to carry on certain principles which the unforgettable Gianni Dogo had proposed farsightedly and which, then, seemed to be out of step with the times: to create, among doctors, nurses, and all persons interested in the serious pathology of burns in countries in the Mediterranean area, but possessing profoundly differing scientific and clinical approaches, an organism for consultation and exchange of scientific, clinical, and therapeutic information and for the training of young doctors and nurses in this field.

The initial idea became concrete reality, and the MBC today is an organic scientific Euro-Mediterranean association able to demonstrate that scientists, clinicians, and researchers - even with their cultural and religious divergences and different lay traditions - can work together to achieve objectives of common interest, with high scientific standards.

The recognition as a Collaborating Centre by WHO and as an NGO in Special Consultative Status with ECOSOC by the United Nations, and more recently the assignment by the European Union of a EUMEDIS project denominated BURNET, aimed at creating an Internet link-up between Burns Centres in 17 participating countries with a view to establishing common protocols for prevention, treatment, and the functional and psychological recovery of burn patients, as also for the management of fire disasters, together constitute the most tangible confirmation of the maturity that has been attained, by our organization.

Palermo, the seat of an advanced Burns Centre that saw the birth of the project, has become a focal point for Centres in the Euro-Mediterranean area, and the Government of the Sicilian Region, which has provided continuous moral and financial support, has been the decisive driving force for the realization of its main operative programmes, such as the creation of a scientific journal that has become the voice of the scholars and specialists of member countries, the organization of meetings and training courses in each of the member countries, missions to needy areas, and the awarding of scholarships to young doctors and nurses, which have contributed to the drastic reduction of the scientific and technological gaps between the various realities.

The new Managing Board was elected during the Assembly: Michele Masellis as President, Bishara Atiyeh Secretary General, and Matilde Costa Treasurer, William Gunn ex-officio.

The new official positions and the Presidency that has been entrusted to myself have a dual significance: to proceed further along the path undertaken and conducted over the years at the side of Bill Gunn and to underline that other Members, starting with Bishara and Matilde, are ready to commit themselves, in person, to the defence of the goals achieved and to continue to sustain, in a spirit of friend-ship, collaboration, and co-operation, those same scientific, ethical, and social principles that are necessary in order to continue to face the numerous dramatic problems of burns disease and to further reduce the remaining gaps that exist between the various realities in the single countries.

In this task I know that we have your support.

Michele Masellis

President

COMPTE RENDU DE LA REUNION DU «MBC AND FD3» A CHYPRE

Le MBC organisait cette année sa réunion dans la plus orientale des îles de la Méditerranée. Elle fut choisie, nous le savons, comme terre d’élection par la déesse de l’amour, de la beauté et de la fertilité puisque c’est là, dans une anse près de Paphos sur la côté ouest, que, selon Homère, Aphrodite, née de l’écume de la vague, est sortie de la mer…

Malgré cette intéressante et mythologique connotation, et bien que les initiales de notre association puissent prêter à confusion (on aurait pu penser à une réunion du Mediterranean Breast Council and Fertility Disorders), il ne s’agissait pas d’un congrès sur la silhouette thoracique, la cosmétique ou autre problème de sexologie, mais de la réunion biennale de tous les brûlologues méditerranéens et de leurs voisins les plus proches.

Le 13ème congrès du Mediterranean Burns Club and Fire Disasters se tenait donc à Nicosie du 20 au 23 octobre 2004 sous l’égide de la Société Cypriote de Chirurgie Plastique et Réparatrice et le patronnage du Ministère Cypriote de la santé. Notre amie, le Docteur Georgia KOULERMOU, en était l’organisatrice.

Accueillis à l’aéroport international de Larnaca, nous étions amenés par une superbe autoroute sur les lieux du congrès, le magnifique Hôtel Hilton de Nicosie, sis comme il se doit Avenue de l’Archevêque MAKARIOS. Nicosie est une vieille ville ceinturée par les fosses de ses remparts. Elle abrite encore de superbes et anciennes demeures vénitiennes et de belles abbayes et chapelles byzanto-gothiques. Mais le programme scientifique et social chargé ne nous a pas permis de la visiter en détail.

La cérémonie d’ouverture avait lieu dans « l’archontiko axiotheas », une vieille demeure du 18ème siècle rassemblant beaucoup de restes architecturaux des périodes anciennes de l’histoire cypriote. Après les discours d’usage, le Professeur Ioannis TALFACOS, Doyen de la Faculté de Lettres, nous retraçait dans un brillant exposé la philosophie de la médecine depuis Hippocrate jusqu’à Galien. Puis un groupe musical folklorique nous mettait rapidement dans l’ambiance. Des extraits de l’opéra de Gaetano Donizetti: CATERINA CORNARO, la dernière reine de Chypre, nous étaient présentés, et nous pouvions apprécier les voix extraordinaires de Margarita ELIA (soprano) et de Yannos CONSTANTIN (tenor), opéra romantique dont les principaux titres se passent de commentaires: You, my love ; Come you that I am always calling, See, I cry ; From the day that this heart was cruelly broken.

Avant le cocktail dînatoire de spécialité cypriote, c’est avec beaucoup d’émotion que nous entendîmes Georgia rendre un vibrant hommage à notre cher ami John IOANNOVICH, qui fut son maître, parti précocement il y a un an.

Dès le lendemain débutait un programme scientifique très riche, comme on peut en juger ci-dessous:

1) - Deux conférences nous furent proposées:

• l’une sur l’infection chez le brûlé par Maria KOLIOU, pédiatre à l’Hôpital de Nicosie, qui insista sur l’importance de la prévention et l’imposant taux de mortalité observé;
• l’autre sur l’intérêt de l’acticoat, en chirurgie des brûlés chez les enfants, par le Docteur Juan Carlos LOPEZ qui rapportait de véritables sauvetages grâce à l’association avec l’integra.

2) - Six tables rondes :

• brûlures de la région cervicale en chirurgie et en réanimation, avec des exposés remarquables de TSOUTOS, KADRY et VAN STRATTEN.
• L’action humanitaire en cas de brûlures et catastrophes par incendie par Bill GUNN et Michele MASELLIS, insistant sur les droits des brûlés.
• Biotechnologie avec les excellentes argumentations de Odile DAMOUR et de Christophe SOLER, soulignant l’apport des Laboratoires GENEVRIER par la mise au point d’une culture de cellules épidermiques : l’EPIBASE.
• L’aspect psychologique chez les brûlés.
• La physiothérapie et la rééducation.
• Les brûlures en pédiatrie.

Soixante-dix communications recouvrant tous les chapitres de la brûlologie furent rapportées pendant ces trois journées :

• la télémédecine,
• l’épidémiologie,
• les brûlures chimiques,
• les brûlures électriques,
• la maladie chéloïdienne,
• l’intérêt du tissucol,
• l’efficacité d’un topique des Laboratoires GENEVRIER IALUSET PLUS,
• la trachéostomie per-cutanée, etc…

Nous avons particulièrement remarqué la forte contribution des collègues grecs (+ de 30 % des communications, dont la majeure partie émanait de l’Hôpital Gennimatas et de l’unité des brûlés baptisée John IOANNOVICH), mais aussi les communications de nos hôtes cypriotes (près de 15 %) ; toutes les autres nations furent représentées à la tribune, l’Espagne, l’Italie, Israël, la France, la République Tchèque, le Liban, la Suisse, la Libye, l’Autriche et la Serbie. Tous ces exposés donnèrent lieu à des échanges fructueux.

Le côté à la fois culturel, amical et convivial de la réunion est à mettre en exergue. Une fois de plus, nous qui fréquentons le MBC depuis sa création avons pu constater l’atmosphère si particulière d’entente, de sympathie, d’affection même régnant dans toutes les sessions « sociales », quelle que soit la langue, la race ou la religion.

Le dîner de gala fut superbe et Antoine DAYOUB nous montra encore ses talents de danseur, mais surtout le réel bonheur qui l’anime dès que la musique orientale se fait entendre, et nous voulons le remercier ici pour sa toujours formidable spontanéité.

Odile DAMOUR ne fut pas en reste et elle nous prouva que si la culture de peau l’intéressait au plus haut point, elle possédait un réel talent de la « culture du déhanchement ».

Le dîner dans une taverne traditionnelle fut excellent et nous permis d’apprécier l’apéritif ayant pour nom Zivania (mais attention aux muqueuses digestives sensibles).

Le sommet de la réunion fut incontestablement la sortie à Omodos, traditionnel village vinicole, atteint après que le bus ait franchi les divers vignobles escarpés. Le Monastère nous ravit avec ses croix sculptées, ses collections d’icônes très rares et les auréoles de Saint non plates mais en relief doré, spécialité locale qui a fait dire à un chroniqueur : « à Chypre, il y a bien longtemps, Dieu a dû faire escale ». Promenade dans les ruelles, la rue principale avec ses pavés irréguliers nous rappela qu’il y a six ans nous avions fait ce même parcours avec le regretté Johnny IOANNOVICH.

Dîner typique, danses folkloriques, danseurs portant en équilibre sur la tête une imposante série de verres et Jane GUNN nous montra à cette occasion qu’elle n’avait rien perdu de sa souplesse et de son agilité. Bill et Michele ont dû regretter de ne pouvoir assister à cette soirée mais ils étaient retenus, noblesse oblige, à Nicosie.

Un mot sur la partition de l’île. Si elle existe, nous ne l’avons pas rencontrée. Nul doute que la réunification n’est pas loin.

Nous terminerons ce compte-rendu par des réflexions qui nous tiennent le plus à cœur :

Au risque de nous répéter, c’est l’esprit particulier qui règne dans notre club : amitié, fraternité, convivialité que nous n’avons jamais retrouvées ailleurs, sentiments qui s’affirment d’année en année, et remercions notre président Bill GUNN et notre secrétaire général Michele MASELLIS, sans lesquels rien de ceci n’existerait.

Dans un article récent paru dans le Monde du 15 octobre 2004, Michel BEAUD, Professeur d’Economie à Paris VII, plaide « pour un ensemble euro-méditerranéen afin de réaliser un projet novateur, d’inventer un cadre pour que les héritiers de religion différente et de traditions laïques diverses, au lieu de se haïr et de s’entretuer, travaillent ensemble ». Nous ne pouvons qu’adhérer, oh combien à ces paroles, la Méditerranée est la charnière obligée entre l’Europe et le monde arabo-musulman. Ce sont ces idées qui, déjà il y a 20 ans, ont poussé Michele MASELLIS et Bill GUNN, véritables précurseurs, à créer notre club MBC et à développer maintenant le magnifique plan du Burnet Project.

Donc merci à Georgia KOULERMOU pour l’excellent organisation de cette réunion et de nous avoir permis de goûter à nouveau à des mélanges très enrichissants de la science et de l’amitié.

Michel Costagliola

Coordinator Scientific Activities - MBC

MEDITERRANEAN CLUB FOR BURNS AND FIRE DISASTERS SCHOLARSHIPS FOR PHYSICIANS, NURSES AND RELEVANT HEALTH PERSONNEL 2005

The Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters (MBC) awards ten annual Scholarships for specialization in the prevention, therapy, care and functional recovery in the field of burn pathology. The scholarships are divided between physicians, nurses, and relevant health personnel. The purpose of the awards, in accordance with the terms of the statutes of the MBC, is to promote the interchange of young physicians, nurses, and relevant health personnel from specialized centres in the various countries in the Mediterranean area with the aim of achieving a high standard of care and of stimulating an ever greater spirit of cooperation.

The value of each Scholarship is fixed at the sum of e 2,065. This amount is intended to cover the cost of the return journey and living expenses.

The Scholar has the obligation to attend abroad, for not less than one month, a qualified Centre for the treatment of Burns and their sequelae, situated in one of the countries comprising the Mediterranean Burns Council.

All physicians, nurses, and relevant health personnel from countries belonging to the Mediterranean Burns Council are eligible to compete for the Scholarships.

Applications, written in English or French, must arrive by the deadline of 28th February of each year (no account can be taken of any postal delays), addressed to: Segreteria, Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters “Borsa di Studio”, c/o Divisione di Chirurgia Plastica e Terapia delle Ustioni, Ospedale Civico, via C. Lazzaro, 90125 Palermo, Italy.

The candidate must specify in the application which Scholarship he or she is applying for (Physicians, Nurses, Health Personnel) and include the following:

• full name, date and place of birth, home address, and telephone number;
• the country and the Centre which the applicant intends to visit;
• a brief programme describing the aims which the candidate intends to pursue with the support of the Scholarship;
• a statement by the candidate of competence in a language (English or French) necessary for carrying out the activity described in the programme;
• the candidate’s signature legally authenticated.

All candidates must enclose with the application:

1. curriculum vitae, indicating academic record, professional activity, attendance at seminars etc.;
2. a declaration of acceptance and training hospitality on the part of the Host Centre which the candidate intends to visit;
3. recent letters of introduction (in the original or in authenticated copies) from Chiefs of Institutes, Divisions or Services with connected Burns Centre, who are members of the Council, attesting to periods of training confirming the candidate’s specific preparation in the field of burn pathology;
4. list of qualifications;
5. for physicians, additionally;
   • degree diploma (with marks), in authenticated copy
   • scientific papers, published since graduation
   • certificate of introduction or of guarantee issued by the Chief of the Institute, Division or Service where the candidate is currently working.

The Adjudicating Committee is composed of:

• The President of the Mediterranean Council
• The Secretary General of the Mediterranean Council
• A National Representative drawn by lot in the course of the Annual Assembly from among the representatives of the various countries which have not already received scholarships in previous years. This position is not renewable until, in the course of time, the individual countries have achieved equal representation.

The Scholarships will be awarded not later than 30th June each year.

The winners will be informed that within 30 days they must communicate to the Secretariat of the MBC their acceptance, the address of the bank where they wish to have the scholarship money deposited, the period they have chosen to take up the scholarship, and a declaration by the candidate that he or she does not have a criminal record.

The Scholarship must be taken up by 30th May of the year following the award, at the latest.

The Mediterranean Burns Council will credit in advance two-thirds of the amount by bank transfer, and the remainder on termination of the period chosen, after a declaration of satisfactory attendance issued by the Chief of the Centre where the programme was carried out.

The Scholarship winner must inform the Secretariat of the Mediterranean Council “Borsa di Studio” of the beginning of the period of attendance and of any interruptions.

The Mediterranean Burns Council undertakes to publish the Scholarship winners’ name, together with relative motivations, in the “Annals of Burns and Fire Disasters”, in which the Club may also publish papers resulting from this study.

Any person interested may request a copy of the official announcement of the Scholarships and other information from the Secretariat of the Mediterranean Burns Council “Borsa di Studio”.

CLUB MEDITERRANEEN DES BRULURES ET DESASTRES D'INCENDIE.BOURSES D'ETUDES POUR MEDECINS, INFIRMIERES ET MEMBRES DU CORPS MEDICAL EN RAPPORT 2005

Le Club Mediterranéen des Brûlures et Désastres d'incendie (MBC) offre dix bourses d'études de spécialisation chaque année pour la prévention, la thérapie, les soins et le recouvrement fonctionnel en matière de pathologie des brûlures.

Les bourses sont réparties entre médecins, infirmiers et membres du corps médical de compétence. Elles ont pour but, selon les termes des statuts du MBC, de promouvoir l'échange de jeunes médecins, infirmiers et personnel du corps médical de compétence des centres spécialisés entre les différents pays du bassin méditerranéen dans le but d'atteindre un haut niveau en matière de soins médicaux et pour favoriser l'esprit de coopération.

Le montant de chaque bourse s'élève a 4.000.000 lires (quatre millions de lires), rémunération brute. Cette somme permettra de payer le billet de voyage aller-retour et les frais de séjour.

Le boursier devra obligatoirement fréquenter à l'étranger, pendant pas moins d'un mois, un centre spécialisé dans le traitement des brûlures et de leurs séquelles, situé dans l'un des pays appartenant au Club Mediterranéen des Brûlures et Désastres d'incendie.

Tous les médicins, les infirmierès et le personnel du corps médical de compétence des pays faisant partie du Club peuvent poser leur candidature.

Les demandes, écrites en anglais ou en français, doivent parvenir avant le 28 février de chaque année (on ne tiendra pas compte des retards de la poste) et seront adressées à: Segreteria, Club Mediterranéen des Brûlures et Désastres d'incendie "Borsa di Studio", c/o Divisione di Chirurgia Plastica e Terapia delle Ustioni, Ospedale Civico, Via C. Lazzaro, 90125 Palermo, Italy.

Le candidat devra spécifier dans sa demande quelle bourse ilielle sollicite (médecins, infirmiers, personnel sanitaire) et indiquer ce qui suit:

• nom et prénom, date et lieu de naissance, domicile et numéro de téléphone:
• le pays et le centre où le candidat désire se rendre;
• un bref exposé des projets que le candidate entend réaliser grâce à cette bourse;
• déclaration par le candidat de connaître bien la langue (anglais ou français) nécessaire pour la réalisation des activités énoncées dans l'exposé;
• la signature du candidat dûment légalisée

Le candidat devra joindre à la demande:

1. un curriculum vitae décrivant le cours de ses études, son activité professionelle, sa participation à des séminaires etc;
2. la déclaration de la part du Centre hospitalier où le candidat désire se rendre que sa demande a été acceptée;
3. quelques lettres de présentation récentes (documents originaux ou copies authentifiées) de directeurs d'Institut, de Division ou de Services avec des Centres annexes pour les brûlures, qui soient Membres du Club, attestant que le candidat a fait des stages dans ces centres pour parfaire sa spécialisation dans la domaine de la patholoffie des brûlures;
4. liste des titres;
5. les médicins devront ajouter:
   • copie authentifiée du diplôme de doctorat (avec notes)
   • ouvrages scientifiques publiés après le doctorat en médicine
   • attestation de présence du chef d'Institut, de Division ou de Service où le candidat travaille au moment présent.

La Commission-Juge est composée:

• du Président du Club Mediterranéen des Brûlures et Désastres d'Incendie
• du Secrétaire Général du Club Mediterranéen des Brûlures et Désastres d'Incendie
• d'un représentant national tiré au sort au cours de l'Assemblée générale parmi les représentants des differents pays n'ayant pas encore ,gagné de bourses d'étude durant les années precédentes.
  Chaque pays devant atteindre le même nombre de représentation, celle-ci ne pourra être renouvelée qu'après égalité.

Les bourses seront attribuées pas plus tard que le 30 juin de chaque année.

Les gagnants seront informés qu'ils devront, sous les 30 jours, communiquer au Secrétariat de I'MBC leur acceptation, l'adresse de la banque où ils désirent que soit versé le montant de la bourse, la période qu'ils ont choisie pour retirer cette bourse, et un extrait du casier judiciaire que le candidat n'a commis aucun délit.

Le gagnant ne pourra plus bénéficier de la bourse après le 30 mai de l'année suivante.

Le MBC verserà sur le compte bancaire du gagnant les deux tiers du montant de la bourse et le reste à la fin de la période choisie, sous présentation d'un certificat d'assiduité délivré par le Directeur du Centre que le boursier aura fréquenté.

Le boursier devra informer le Secrétariat de la "Borsa di Studio" MBC du début de la période de service et de toute interruption.

Le MBC s'engage à publier le nom des boursiers ainsi que leurs motivations dans "Annals of Burns and Fire Disasters", où le Club pourra aussi publier les ouvrages résultant de leurs études.

Toute personne intéressée peut demander une copie de l'avis de concours et toute autre information au Secrétariat de la "Borsa di Studio MBC

The Secretary General
(M.Masellis M.D.)

The President
(S.W.A. Gunn M.D.)