Standards are essential in modern society to ensure safety, testing, performance and international interchangeability. They are particularly necessary in the manufacture, quality control and use of electromedical equipment which may introduce risks for the, patient, operator or the surroundings and where failure or misure can cause fires, burns, injuries or death.

The International Electrotechnical Commission is the prime organization providing world standards in the electrical and electronic fields. Its publication "IEC 930" provides useful guidelines and helps lessen the risk of accidents by presenting a code of safe application for health administrators, medical staff and nurses as well as technical safety measures for laboratory, medical and surgical equipment. The book is bilingual and its French title is: "Directives de sécurité pour l'utilisation des appareils électromédicaux à l'intention du personnel administratif, médical et infirmier. IEC 930".

Directives de sécurité pour l'utilisation des appareils électromédicaux à l'intention du personnel administratif, médical et infirmier. IEC 930
Publié par la Commission Electrotechnique Internationale, Genève, 1988

Il faut avoir dans la société moderne des standards pour garantir la sécurité, le contrôle, la performance et l'interchangeabilité internationale. Ils sont assolument nécessaires dans la fabrication, le contrôle de qualité et l'utilisation des appareils électromédicaux qui peuvent constituer des risques pour le patient, pour l'opérateur.ou pour le milieu parce que l'utilisation manquée ou erronée peut provoquer des incendies, des brûlures, des blessures, même la mort.
La Commission Electrotechnique Internationale est l'organisation principale pour la création des standards internationaux dans les secteurs électrique et électronique. Sa publication "IEC 930" offre des directives utiles et contribue à la réduction du risque des accidents en présentant non seulement un code de sécurité pour les administrateurs sanitaires et le personnel médical et infirmier mais aussi des mesures techniques de sécurité pour ce qui concerne l'équipement médical, chirurgical et de laboratoire. Le livre est bilingue (titre anglais: -Guidelines for administrative, medical and nursing staff concerned with the safe use of electrical equipment. IEC 930").

In its authoritative series of published Standards in a wide field of activities concerning modern society, ISO has established several essential standards on emergency alarms, toxic hazards and fire safety measures. The present ISO Technical Report deals with fire effluents, which are defined as the total gaseous, particulate and aerosol production from pyrolysis or combustion.
ISO/TR 9122-1 describes the current state of the art regarding the latest understanding of the toxicity of fire effluents and of the development of test methods and standards. Hospitals, bum units, the fire prevention industry and relevant national bodies will do well to adopt the standards set by ISO. This Report exists also in French under the title of "Essais de toxicité des effluents du feu".

Dans sa série influente de Standards publiés en un vaste secteur d'activités concernant la société moderne, l'Organisation internationelle pour la standardisation (OIS) a fixé plusieurs standards essentiels pour les alarmes d'urgence, les hasards toxiques et les mesures de sécurité antiincendie. Cette Relation Technique de l'OIS aborde le problème des effluents du feu, qui sont définis comme les produits gazeux, parcellisés ou aérosol de la pyrolyse ou de la combustion.
La Relation OIS/RT 9122-1 décrit l'état actuel des connaissances scientifiques et techniques pour ce qui concerne la toxicité des effluents du feu et le développement de standards et de méthodes de contrôle. Les hôpitaux, les unités des brûlés, l'industrie pour la prévention des incendies et les organismes nationaux intéressés devraient adopter les standards fixés par l'OIS. Cette relation existe aussi en langue anglaise avec le titre -Toxicity testing of fire effluents".